- Darf ich bitten? - Bitte noch eine Aufnahme, Dr. Meacham.
Bitte näher zur Tragfläche. Etwas mehr im Profil, Dr. Meacham.
Ja, er möchte gerne welche aus allen Blickwinkeln haben.
Wir wollen es ganz kurz machen. Schießt los! Aber ich warne Sie:
Ich fühle mich schon ganz weltfern. Wie war's beim Atomkraftkomitee?
Das war interessant. Da waren 20 Ingenieure und Fachleute.
20? Dann war es ein ganz gewöhnliches Treffen.
So bedeutende Persönlichkeiten holt man nicht zu einer Party zusammen.
Ich verrate euch eins: Wir besprachen sehr wichtige Dinge über
die industrielle Auswertung der Atomenergie. Das wissen wir doch längst.
Durch die letzten Entwicklungen sind die bisherigen Versuche überholt.
Ihr Spezialgebiet sind doch die Elektronen. Wie passt das zur Atomenergie?
Wir sind noch nicht im automatischen Zeitalter.
Dazu fehlt noch die Verbindung der Atomenergie mit den Elektronen.
Zum Wagen hätten wir dann das Pferd. Leiht die Army Ihnen die Flugzeuge?
Die Lockheed-Werke haben die Flugzeuge zur Verfügung gestellt.
Cal, wann kommt dieses automatische Zeitalter?
Sobald Burschen wie ich endlich an die Arbeit gehen!
Bis dann, meine Herren. Cal, arbeiten Sie an so was in der Richtung?
- Mag sein. - Denken Sie an mich, wenn's soweit ist.
Ich arbeite gerade an der Wandlung von Elementen zu Quellen der Atomenergie.
Wie war das noch? Wichtig ist nur, wie ich das mache.
- Aha. Also guten Rutsch! - Danke! - Wiedersehen!
2-X-D-34-2 ruft Westfield Kontrollturm. Kommen!
2-X-D-34-2, hier Westfield Kontrollturm. Ich höre.
- Klar zum Landen? - Alles klar, Cal.
Südwind, zirka 30 Stundenkilometer.
- Wann wollte Cal hier sein? - 14:10 Uhr.
Er ist 'ne halbe Stunde zu spät. Typisch mein Chef.
Nur er kann sich mit einem Düsenjäger verspäten.
- Wie sprechen Sie denn von mir? - Wo sind Sie?
Gucken Sie aus dem Fenster.
Cal, was ist los? Die Maschine gehorcht nicht.
Steigen Sie aus, Cal! Springen Sie! Geht nicht, ich bin zu niedrig.
- Durch das Trudeln muss was passiert sein. Aber was? - Kommen Sie!
- Cal, alles in Ordnung? - Ja, danke. - Was war los?
- Wie sind Sie gelandet? - Ich gar nicht. - Was heißt das?
Alle Kontrollen und der Motor fielen plötzlich aus.
Die Maschine war tot. Ich müsste es auch sein.
Jeder sieht heutzutage fliegende Untertassen und
komische Lichter. Stecken Sie mich in die Klapsmühle,
aber das ganze Flugzeug erschien im grünen Licht.
- Ganz sicher, Joe? - Bestimmt. - Haben Sie irgendwas gehört? - Ja.
- Ein unheimliches, hohes Sausen. Und das Flugzeug war... - Grün?
- Hat Webb es auch gesehen? - Wenn er nicht blind ist. - Frag ihn. - Gut.
Ach Joe, bis wir wissen, was es war, waren wir alle drei blind!
Was macht unserer Riese? Blüht, wächst und gedeiht.
- Die Welt wird staunen. - Lassen Sie mal sehen. - Ich habe alles vorbereitet.
Jetzt schalten Sie ein!
Und nun den Reaktor!
Wie ist der radioaktive Verfall?
Positiv. Genauso wie in der Woche, als Sie weg waren.
- Was hat das Komitee gesagt? - Die waren etwas erstaunt. - Etwas?
Steht auf null. Die XC-Kondensatoren müssen wieder durch sein.
Holen Sie das Ersatzpaar. Das war doch eben drin.
Die sind gestern durchgeknallt. Ich habe neue bestellt. Hier sind sie.
In einem Umschlag? Das ist wohl ein Witz der Empfangsabteilung.
Ich habe zwei XC-Kondensatoren bestellt und das hier haben sie geliefert.
Das ist kein Witz, aber es sind Kondensatoren.
- Ich habe sie auf Leistung geprüft. - Und dabei sind sie geplatzt. - Ja,
nachdem sie 33.000 Volt ausgehalten haben, ohne Verlust!
Wenn das wahr wäre, könnten wir einen Generator bauen,
der eine ganze Fabrik versorgen könnte.
So groß wie eine Murmel. Und hält trotzdem 33.000 Volt aus.
Davon will ich mich überzeugen. Ich habe es für Sie vorbereitet.
In tausend Stücke! Nach 35.000 Volt!
- Rufen Sie Pete Nels an, ich muss ihn sprechen. - Okay.
Pete Nels, bitte.
Pete? Cal Meacham.
Ich habe zwei XC-Kondensatoren bestellt, und Sie schicken Kugeln.
Ja, das ist mein Ernst. Eins der Dinger habe ich gerade geprüft.
So? Aha. Ja, vielen Dank.
- Die sind nicht von ihm. - Die sind verrückt.
Er sagt, wir hätten keine Kondensatoren bestellt.
Hier ist das Duplikat. Ich habe die Bestellung per Fernschreiber aufgegeben.
- Welche Adresse stand auf dem Brief? - Ohne Absender. Hier.
Sehr geehrter Dr. Meacham, wir schicken Ihnen statt der angeforderten
Kondensatoren unser AB6-19-Modell.
Es wird wohl Ihr Interesse finden. Direktor elektronischer Dienst, Einheit 16.
Ich dachte, das wäre eine Unterabteilung des Werkes.
Elektronischer Dienst, Einheit 16!
Wir könnten ja immerhin feststellen, woraus sie bestehen, Joe.
Ein Diamantbohrer. Etwas Härteres gibt es nicht.
Und dabei ist an dem Ding kein Kratzer!
Versuchslaboratorium, Wilson! Ja, sicher.
- Sam möchte Sie sprechen, Cal. Er hat die Maschine überprüft. - Ja.
Hallo, Sam?
Ja. Sam hat keinen Fehler gefunden.
Haben Sie noch mal die Kontrollen untersucht?
Natürlich nicht. Ganz sicher nicht, Sam.
Gut, meinetwegen. Ich hatte vielleicht einen Doppelten, aber...
Na schön. Gute Nacht.
Er fragt, ob ich was getrunken habe.
Jetzt werde ich's tun!
- Guten Morgen. - Guten Morgen. - Eine Unterschrift.
Danke.
Was haben Sie denn da? Keine Ahnung. Ohne Absender.
Elektronen-Dienst. Schon wieder Einheit 16.
Ein katerimines Rohr mit einem Emionen-Komplex von plus vier.
- Wovon handelt denn das Buch? - Das weiß ich auch nicht. Sehr seltsam.
Das ist kein Papier. Es ist irgendwelches Metall.
Interrozitor, gekoppelt mit planetarem Generator.
Interrozitor mit Volterator. Astroskop.
Hier, das wäre was für meine Frau:
Ein Interrozitor, gekoppelt an einem elektronischen Sortierer.
Dabei würde sie bestimmt zunehmen, wenn der alle Arbeit für sie macht.
Nach dem, was hier steht, kann man ihn überall einsetzen.
Eine Autobahn zu bauen, wäre für den eine Kleinigkeit.
Cal, wir haben zu viel gearbeitet. Ein Satz Interrozitor-Zubehör.
Es übertrifft alles, was bisher auf elektronischem Gebiet geschaffen wurde.
- Was ist eigentlich ein Interrozitor? - Ich weiß es nicht.
Ich will es auch nicht wissen. Aber ich, Joe.
Ich will wissen, was es ist und was es soll. Fordern Sie alle Teile an.
Wie wollen wir sie zusammenbauen?
Diese Symbole sind ja wie eine fremde Sprache.
Und wir haben ja gar keine Adresse.
Sie haben die Kondensatoren doch durch Fernschreiben angefordert.
Daraufhin wurden uns die Kugeln geschickt. Hier, versuchen Sie's.
Sie sind ein schlauer Fuchs!
Ich bin vielleicht der dümmste Kerl, der jemals rumgelaufen ist.
Hier ist der Frachtbrief. Ohne Rechnung und ohne Absender.
Und dieser Zusatz: Von den Teilen kann nichts nachgeliefert werden!
Beachten Sie das bitte beim Zusammenbau!
Also, Joe. Auspacken!
Das sind 2486 Teile.
In dem Plan ist jedes einzelne Teil irgendwo aufgeführt.
So schwer kann das gar nicht sein. Sicher, ist ja ein Klacks, Meister!
Fragt sich nur: Wo fangen wir an?
Hier!
Meine Kinder würden sagen: Hör mit dieser verrückten Klempnerei auf, Papi!
Abwarten. Schließen Sie erstmal an.
Und was mache ich jetzt? Stellen Sie den Bildschirm ein.
- Sie können mich hören? - Ja. Benutzen Sie die Verstärkerscheibe in Ihrer Hand.
Bringen Sie sie rechts von Ihnen an.
Nun drehen Sie die Kontrolle 18 Grad nach links.
Sie haben Ihre Prüfung mit Erfolg bestanden, Dr. Meacham.
Sie haben es geschafft, den Interrozitor zusammenzusetzen.
- Wer sind Sie? - Man nennt mich Exeter.
Ich bin Wissenschaftler wie Sie, gewissermaßen ein Kollege.
Meine Kollegen materialisieren sich nicht, sie sind aus Fleisch und Blut.
Das bin ich auch, wenn ich auch im Augenblick immateriell erscheine.
Aber das macht nichts.
Ich und meine Gruppe suchen Gelehrte mit außergewöhnlichen Fähigkeiten.
Alle Anwärter müssen eine Prüfung bestehen, was Sie gerade getan haben.
- Schmeichelhaft, aber ich habe mich nirgendwo beworben. - Sicher nicht.
Mr. Wilson, ich fürchte, Sie werden mit der Aufnahme Pech haben.
- Die Bilder des Interrozitors erscheinen nicht auf Film. - Lassen Sie das, Joe.
Wir testen Wissenschaftler ohne ihr Wissen, Doktor.
Wir überlassen nichts dem Zufall. Ich interessiere mich nicht für Sie.
Es ist vollkommen unmöglich, dass ein Wissenschaftler nicht wissen möchte,
woher ich komme und wer ich bin. Sie würden Ihren Arm dafür geben,
um noch mehr Beweise unseres überlegenen Wissen zu bekommen.
Innerlich haben Sie sich sicher schon für uns entschieden.
Wir möchten, dass Sie sich unserem Team anschließen.
Bereiten Sie sich auf Ihre Abreise vor. Moment!
Mittwoch um fünf Uhr wird unser Flugzeug auf Ihrer Rollbahn landen.
Nach fünf Minuten fliegt es wieder ab. Ob ich an Bord bin oder nicht?
Bitte legen Sie den Katalog zu den Fotokopien.
Treten Sie bitte zur Seite. Sie auch, Mr. Wilson.
Einen Augenblick! Bitte gehen Sie auf Ihren Platz zurück.
Noch weiter zurück.
- Alles in Ordnung? - Ich ja.
Aber das hier! Das verstehe ein anderer!
Er zeigt nichts an.
- Cal. - Ja?
Wer dieser Exeter auch ist, ich mag ihn nicht.
Das verstehe ich.
In einem Punkt hatte er aber Recht:
Ich mache den Flug mit!
Wollen Sie's sich nicht noch überlegen? Schon geschehen, die ganze Nacht.
Dabei bin ich zu einigen Schlüssen gekommen,
und zwar bei der fünften Tasse Kaffee.
Erstens: Dieser Exeter kann eine ganze Menge.
Das möchte ich ihm abgucken.
Zweitens: Joe Wilson versteht genug, dass er auch ohne mich arbeiten kann.
Das bezweifle ich, Cal.
Joe, ich bin entbehrlich. Sie können meinen Entschluss nicht ändern.
Sie waren immer schon dickköpfig.
In dieser Waschküche kann man sich ja nicht mal zu Fuß zurechtfinden,
geschweige denn ein Flugzeug.
Wie macht er das? Das weiß ich auch nicht.
Kein Pilot!
Und keine Fenster. Die Maschine fliegt vollkommen blind!
Bitte nehmen Sie Platz, Dr. Meacham. Und willkommen an Bord!
Ein Sicherheitsgurt ist nicht erforderlich, Doktor.
Gehen Sie bitte von der Treppe weg. Danke.
- Ich schreibe Ihnen 'ne Karte, Joe. - Cal, steigen Sie sofort aus!
Die Sache muss doch einen Haken haben. Cal, kommen Sie raus!
Bleiben Sie hier!
Guten Morgen, Dr. Meacham. Hoffentlich haben Sie gut geschlafen.
Wir werden bald landen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen. - Wo bin ich hier? - In Georgia.
Ich dachte, auf dem Neptun oder Mars. Exeter bat mich, Sie abzuholen.
- Ich bin Dr. Ruth Adams. - Ruth Adams? Das ist ja wunderbar.
Das ist eine Überraschung. Ruth! Ich bin's, Cal Meacham.
Cal.
Dr. Meacham. Oh natürlich, ja!
Vor vier oder fünf Jahren auf einer Konferenz über Nuklearreaktionen.
- In Boston war's, nicht? - In Vermont. Wir haben Vorlesungen gehalten.
Im Sommer vor drei Jahren. Nach den Vorlesungen gingen wir im Fluss baden.
Ihnen war das Wasser zu kalt. Ruth, haben Sie das wirklich vergessen?
Dr. Meacham, ich kann nur sagen, ich fühle mich sehr geehrt.
Ich bin etwas neidisch auf das Mädchen, mit dem Sie mich verwechseln.
Und nun wollen wir fahren. Exeter erwartet Sie schon.
Sie müssen doch vollkommen verwirrt sein, Doktor.
Ich vergesse nie meine Gefühle am Tag meiner Ankunft.
Exeter ist nicht gerade konventionell in seinen Anstellungsmethoden.
Und in der Wahl seines Personals!
Das klingt nach einem persönlichen Stich.
- Im Club wird es Ihnen schon besser gefallen. - Ein Club?
Exeter war nichts zu teuer für unsere Bequemlichkeit und Arbeit.
Innen ist es luxuriöser, Doktor. Ihr Gepäck wird reingebracht.
Ihr Flugzeug.
Der Aufzug führt zu Exeters Sklavenquartieren.
Zu unseren Laboratorien!
Unser Wohnraum, Gesellschaftsraum, Bibliothek.
Das ist Exeters Büro und Arbeitsraum.
Sie haben sicher etwas anderes erwartet, was?
- Guten Morgen, Doktor. - Guten Morgen, Doktor. - Guten Morgen, Doktor.
Legen Sie bitte ab.
- Guten Morgen, Dr. Adams. - Guten Morgen, Dr. Engelborg. - Guten Morgen.
Dr. Engelborg aus Schweden. Er macht jetzt seinen Spaziergang.
Er ist schon über einer Woche hier, hält aber an seinen Gewohnheiten fest.
- Was ist das für einer? - Das ist Brack.
Einer von Exeters Assistenten. Sie sind zu uns sehr zuvorkommend.
Welche Sprache sprechen sie? Jede, die Sie wünschen.
Englisch, hindustanisch, chinesisch. Sie können alles.
- Dr. Meacham, guten Morgen! - Morgen!
Kommen Sie bitte beide rein!
- Setzen Sie sich. - Dr. Adams? - Ja, Steve?
Ich fürchte meine Berechnungen zum nuklearen Verfall stimmen nicht.
Gehen wir die Gleichungen noch mal zusammen durch?
Ich habe in einer halben Stunde vielleicht Zeit für Sie.
Es wäre möglich, dass... Ja, vielen Dank, Dr. Adams.
Da sind Sie ja, Dr. Adams!
Ich habe Dr. Meacham versprochen, ihm Kollegen aus Fleisch und Blut
vorzustellen. Darf ich gleich mit Ihnen anfangen?
Ich bin kaum das geeignete Objekt.
- Er glaubte vorhin, wir wären alte Bekannte. - Das war wohl ein Irrtum.
- Was viel wichtiger... - Wer wir sind und was wir hier machen!
Dr. Meacham, ich repräsentiere eine Gruppe von Gelehrten,
deren Ziel es ist, dem Krieg ein Ende zu machen.
Das lässt sich natürlich nur mit besonders befähigten Männern durchführen,
die bereit sind ihren persönlichen Erfolg dieser Aufgabe unterzuordnen.
Wir hoffen, dass auch Sie uns Ihre Fähigkeiten zur Verfügung stellen.
Wir entwickeln neue Techniken, um der Welt um Jahre voraus zu sein.
Unsere Stimme wird gewichtig sein, wenn die Welt von uns Kenntnis erhält.
So. Nun wissen Sie's.
Die Idee ist vielleicht nicht sehr neu, aber sehr gut.
Jedenfalls haben wir die edelsten Motive, Dr. Meacham.
Wir sind imstande Wunder zu vollbringen.
Also, was halten Sie nun von uns?
Das hört sich alles ganz gut an, Mr. Exeter,
- aber warum ich? - Wir haben zufällig erfahren,
dass Sie dicht vor einer Entdeckung zur Nuklearenergie stehen.
Sie beschäftigen sich mit der Umwandlung von Blei in Uran.
Dr. Adams forscht auch daran, ist aber noch nicht so weit fortgeschritten.
Aber Sie beide sind der Welt weit voraus.
Vorsicht, Doktor. Exeter schmeichelt immer gern.
Die Wahrheit ist niemals Schmeichelei, Dr. Adams.
Ruhen Sie erstmal aus und denken darüber nach.
Und wenn ich dabei feststelle, dass ich nicht mitmachen will?
Wir erwarten selbstverständlich, dass Sie alles für sich behalten.
Es steht Ihnen frei, uns zu verlassen. Überlegen Sie es sich gut.
Und nun wollen wir unsere Inspektionsreise fortsetzen.
Bitte nehmen Sie Platz.
Unser oberstes Gesetz ist es, Energie zu sparen. Nicht wahr, Doktor?
Ihr Laboratorium, Doktor. Es befindet sich genau unter meinem Büro.
Es wird zwar noch daran gebaut, aber in ein paar Tagen wird es fertig sein.
Brack, ist alles in Ordnung?
- Ja. - Danke, Brack.
Haben Sie was dagegen, morgen anzufangen?
- Nein. - Sie haben natürlich einen eigenen Interrozitor im Laboratorium.
Außerdem bekommen Sie selbstverständlich...
Eine unserer anderen Einheiten ruft, Doktor.
- Andere Einheiten? - Ja, wir haben mehrere an strategischen Punkten der Welt.
Bitte entschuldigen Sie mich. Wir unterhalten uns beim Essen weiter.
Die Küche ist übrigens ausgezeichnet.
Wie alle hier, ist der Koch vermutlich auch ein Meister seines Faches.
Zur Treppe geht's durch den Aufenthaltsraum und dann rechts.
- Ihr Zimmer ist im obersten Stock. - Danke.
Dr. Meacham!
Ich bedaure, dass ich nicht das Mädchen aus Vermont bin.
- Ja? - Ihr Arbeitsbericht ist unbefriedigend!
Sie halten die Termine nicht nach unserem Plan ein. Warum?
Weil hier gewisse vom Rat vorgeschriebene Methoden nicht durchführbar sind.
- Ich will das mit dem Rat abstimmen. - Das lässt der Zeitplan nicht zu!
Fahren Sie wie befohlen mit Plan A fort.
Und nun berichten Sie über den jetzigen Stand des Personals.
Mit Meachams Ankunft ist das Personenregister komplett.
Fahren Sie fort mit Plan A.
Danke.
Bei dieser Musik bekomme ich Heimweh nach Europa.
Meine Damen und Herren, das Essen war ausgezeichnet.
Ich muss mir etwas Bewegung verschaffen. Guten Abend.
Was halten Sie von klassischer Musik?
Ich habe leider gar keinen Sinn dafür.
Ich war mit meinen Gedanken ganz woanders. Ihre Musik...
Unsere Musik? Sie gehört doch allen Menschen!
- Ja, allerdings. - Das Essen war noch besser, als Sie versprochen haben.
Und nun entschuldigen Sie bitte. Ich brauche selbst frische Luft.
Leisten Sie mir Gesellschaft, Dr. Adams? Sie, Dr. Carlson?
Gehen Sie ruhig. Zeigen Sie ihm alles.
Heute Abend hat unser Dr. Meacham noch einmal Urlaub.
Eine ganz hübsche Gesellschaft hat er sich rangeholt.
Das ist Dr. Hu Ling Tang, Spezialgebiet Titanium, wie bei Dr. Engelborg.
Dr. Mary Pitchener, U 235. Dr. Blorfield, Plutonium.
Das braucht man alles zur Produktion nuklearer Energie.
Worauf wollen Sie hinaus? Wo sind die Mechaniker
und Ingenieure? Man braucht doch Leute, die die Energie praktisch auswerten.
Das war doch Exeters wichtigster Programmpunkt.
Wir sprechen hier nach dem Dienst nicht mehr von der Arbeit.
- Wie steht's mit dem Spaziergang? - Ich würde lieber mein Labor sehen.
Ich kann es kaum erwarten, meinen Teil zu dem großen Werk beizutragen.
Kommen Sie, Doktor.
Ihr Labor und mein Labor sind in diesem Flügel.
Steves und die der anderen liegen da. Zu Ihrem geht's hier lang.
Das ist nur Elektron. Er heißt so, weil er so lebhaft ist.
Gehst du wohl von Dr. Meachams Apparaten!
Na, was sagen Sie dazu?
- Es ist alles da. Ich könnte sofort anfangen. - Fein, aber ich warne Sie.
Lassen Sie sich von Exeter bloß nicht hetzen!
Er hätte die Ergebnisse am liebsten schon gestern.
Das ist eine ebenso große Bleiplatte, wie ich sie auch bei mir habe.
Exeter scheint wirklich großen Wert darauf zu legen, dass ich bald anfange.
Das ist ja hochinteressant!
So! Dadurch, dass die Bleiplatte vor uns ist,
und die Wand auch bleigepanzert ist, sind wir vor nuklearen Strahlen sicher.
Und vielleicht ebenfalls vor Exeters Interrozitor!
Oder was meinen Sie dazu?
Sie beide laufen hier rum, als hätten Sie Angst vor Ihren eigenen Schatten!
Ruth hat selbst Angst zuzugeben, dass sie mich mal kannte.
Entweder bin ich nicht ganz im Kopf richtig, oder Sie sind es!
Ein paar Fragen, bevor wir weiterreden: Was wollen Sie hier?
Jemand hat mir einen Katalog zugeschickt. Der hat mich interessiert.
Ich baute einen Interrozitor, kam mit dem Geisterflugzeug an und das war's.
Aber in den nächsten zehn Minuten weiß ich schon sehr viel mehr.
Ich vertraue ihm, Steve.
- Tja, ich glaube, ich auch. - Immerhin schon etwas.
Um es gleich richtigzustellen: Ich war es doch in Vermont.
- Wieso dann... - Wir müssen sehr vorsichtig sein!
Es wäre ja möglich, dass Sie schon unter Exeters Sonnenlampe waren.
- Sonnenlampe? - Eine Höhensonne, die auf die Zellen im Gehirn wirkt.
- Steve kennt die Lampen. - Ja, es ist so ähnlich wie Lobotomie.
Die Stellen, wo der menschliche Wille sitzt, werden lahmgelegt.
Steve und ich sind bisher die einzigen Ausnahmen gewesen.
- Wahrscheinlich auch Engelborg, aber wir wissen es nicht. - Und die anderen?
- Sprechen Sie mit ihnen. - Dann habe ich richtig vermutet.
- Wer ist Exeters Auftraggeber? - Wir wissen nur, was Sie schon geraten haben.
Exeter bemüht sich verzweifelt, neue Atomenergiequellen zu erschließen.
Und wir sollen nur diese neuen Quellen für ihn finden.
Da wird er sich aber sehr wundern!
- Warum haben Sie es mir nicht sofort gesagt? - Ich hatte anderes zu tun.
- Wenden wir doch einfach den Transformer an. - Nein, das möchte ich nicht.
- Das ist kein Allheilmittel. - Der Rat ist anderer Auffassung.
- Er hält ihn für unfehlbar. - Der Rat irrt sich. Ich habe es Monitor gesagt.
Der Transformer wirkt auf die Wissenschaftler hemmend.
Er schafft im Unterbewusstsein Widerstände.
- Sie sind sentimental. - Nein, ich bin praktisch.
Nein, Brack. Wenn Sie zur Kontrolle des Gehirns eine Maschine benutzen,
zerstören Sie damit jede Initiative.
Wir würden damit die Hilfskraft vernichten, die wir dringend brauchen. Hier!
Vielleicht. Aber ist es auch sicher?
Hier wohnt niemand in der Nähe. Steve und ich haben es versucht.
Selbst wenn wir hier rauskämen, wer glaubt uns das?
Ich bin so wie Sie von Exeter begeistert. Er ist ein genialer Mann!
Unser kleiner Elektron hat uns verraten. Er spürt die Impulse.
- Ich könnte diesen Kater... - ... unter den Transformer setzen?
Bitte sehr, Brack. Und ich vielleicht auch noch?
Stellen Sie es ab. Unsere Freunde geben uns jetzt keine Informationen mehr.
Und der Logarithmus von 2, 36 plus 1,008.
Ich rechne das nach. Diese Gleichung ist interessant.
Sie wird Ihnen über viele Schwierigkeiten hinweghelfen.
Ich möchte Sie nun mit einer unserer Erfindungen bekanntmachen.
Achten Sie auf die starke Bleiplatte hinter sich.
Bitte schieben Sie sie etwa drei Schritte weiter her.
Gehen Sie bitte nun beiseite.
Bis an die Tür zurück.
Wenn Ihre Verwandlung von Blei in Uran funktioniert,
verstärkt sich natürlich die Kraft der Strahlen erheblich.
Warum ist eine Nachrichtenmaschine mit Todesstrahlen ausgerüstet?
Fernsehwellen durchdringen keine Berge, Neutrinostrahlen aber schon.
- Neutrinostrahlen? - Sie haben eine Probe davon gesehen.
Ein Neutrino ist das Bindeglied zwischen Energie und Materie.
Faszinierend. Jedenfalls wenn unser Ziel die Zerstörung ist.
Vor Kurzem verwendeten wir die Strahlen noch zu einem anderen Zweck.
- Wir retteten Ihnen damit das Leben. - Das grüne Licht? - Ganz recht.
Die Strahlen haben Ihr Flugzeug sicher landen lassen.
Aber vorher haben sie die Maschine zum Absturz gebracht!
Ich muss Sie bitten, uns etwas mehr Vertrauen entgegenzubringen.
Und nehmen Sie bitte von Zusammenkünften mit Ihren Kollegen hier Abstand,
- außer bei den allgemeinen Anlässen. - Ja, ganz wie Sie wünschen.
Danke, Doktor. Ihr Vertrauen, das verspreche ich, wird belohnt werden!
Hier ist eine Skizze vom Interrozitor und Notizen zur Wirkungsweise.
Es sind vorwiegend Vermutungen, aber besser als gar nichts.
Das sind Portraits von Exeter und Brack.
- Sehen Sie diese Einschnitte in der Stirn? - Ja, bei beiden genau dieselben.
Auf das nächste Bild sind wir stolz. Das entdeckten wir hier in der Nähe.
Der Hügel ist ausgehöhlt und mit einer riesigen Zeltplane verschlossen.
- Wir wissen nicht, was dahinter ist. - Steve wollte es rauskriegen, aber
- ich kriegte kalte Füße! - Wie in Vermont. Sie waren immer ein Angsthase.
Ich werde das rahmen lassen, wenn wir hier rauskommen.
Ja, wenn wir hier rauskommen!
Er hat nur Hunger.
Auf Wiedersehen, Elektron!
- Wiederholen, bitte! - Plan A aufgeben, geänderten Plan ausführen.
Unsere Ionisationsschicht schwindet rapide.
- Auf Abruf müssen Sie kommen. - Wir sind zu jeder Zeit bereit.
Meacham und Adams stehen vor positiven Ergebnissen. Geben Sie uns Zeit!
Auf keinen Fall! Aber ich hoffe, sie können die Arbeit hier vollenden.
Mitnehmen!
Verwischen Sie vor dem Abflug jede Spur Ihrer Anwesenheit!
Das ist alles.
Übernehmen Sie!
- Was ist das? - Das kenne ich. Schnell weg von der Straße!
Er spielt mit uns!
Wir schaffen es höchstens zur Fuß. Wenn ich halte, springen wir raus!
Steve! Steve!
- Ruth, hier sind wir nicht sicher. - Wer ist da?
- Ist was passiert? - Weg da! Gehen Sie weg!
Mit müssen versuchen, den Flugplatz zu erreichen. Kommen Sie!
- Ist das flugbereit? - Ich glaube schon. Exeter hat es hier für die Angestellten.
Ich glaube, sie ziehen uns rauf.
- Bleiben Sie hier! - Ich wünsche sofort Bericht über die Temperaturkontrolle.
Vorsicht bei der Thermalgrenze. Unsere Gäste sind empfindlich gegen Hitze.
Die Passagiere sind hier!
Willkommen! Es tut mir Leid, dass unser Aufbruch so dramatisch war.
Es war leider nicht anders möglich. Wir werden Ihnen nichts antun.
- Ach, und Steve und alle anderen? - Ich habe es nicht vermeiden können.
Das war Massenmord!
- Wir handeln manchmal gegen unsere Überzeugungen. - Eine hohle Phrase!
Ich habe sie auf der Erde gelernt.
Sie stehen beide am Beginn einer seltsamen Reise,
wie sie noch kein Erdenbewohner zuvor mitgemacht hat.
Ob Sie mich nun für einen Teufel halten, ist unwichtig.
Wichtig ist allein Ihre Anwesenheit in diesem Raumschiff.
Schließen wir doch für diese Zeit einen Waffenstillstand,
wenigstens als Wissenschaftler, Meacham.
Ruth, Sie wären keine Frau, wenn Sie nicht neugierig auf unser Ziel wären.
Sagen Sie uns, wohin wir fliegen!
- Zu einem Planeten namens Metaluna. - Metaluna?
- So ein Planet existiert nicht im Sonnensystem. - Er liegt viel weiter weg.
Das Stellaskop wird Sie überzeugen. Kommen Sie!
Beobachter, wir wünschen einen Ausblick auf den zweiten Quadranten.
Für unsere Taten bitte ich nicht um Verzeihung.
Ich habe nur eine Bitte: Verstehen Sie unsere verzweifelte Lage.
Wir kämpfen um unsere Selbsterhaltung!
Die Erde! Wir lassen sie sehr weit hinter uns.
Cal!
Das Atmen wird so schwer!
Das ist bald vorüber. Ihnen wird die Temperatur für kurze Zeit unangenehm.
Wir verlassen den Erdquadranten. Alle Umstellungen vornehmen!
- Folgen Sie mir bitte. - Exeter, was für Kraft benutzen Sie?
Wie kann das Schiff diese Temperatur aushalten?
Warum schweben wir in der Schwerelosigkeit nicht herum?
Wir erzeugen mit dem Schiff unser eigenes Schwerkraftfeld.
Also bleiben wir hier im Innern des Schiffes immer aufrecht,
ganz gleichgültig, in welcher Richtung wir fliegen.
Aber nun müssen Sie eine kleine Prozedur über sich ergehen lassen,
wenn Sie Metaluna lebend erreichen wollen.
Was machen Sie mit denen?
Der Druck auf Metaluna entspricht dem Ihres tiefsten Ozeans.
Ohne diese Umwandlung würden wir auf Metaluna zerquetscht.
Und auf dem Weg von Metaluna zur Erde würden wir uns vollständig auflösen!
Richtig. Vorausgesetzt, dass wir das Glück haben, zur Erde zurückzukehren.
- Brack! - Ja. - Bereiten Sie unsere Gäste auf die Umwandlung vor.
Sie bekommen die gleiche Kleidung wie wir. Sie ist besonders präpariert.
Kommen Sie mit.
Legen Sie Ihre Hände auf die Stützen.
Sie sind magnetisch.
Es besteht eine Sprechverbindung zwischen den Röhren.
Sie können also miteinander sprechen.
- Ruth! - Ja?
- Geht's Ihnen gut? - Und Ihnen?
Ich komme mir vor wie eine fabrikneue Zahnbürste.
Ruth...
Cal!
Erreichen des vom Feind kontrollierten Sektors.
Hier ist Hauptkontrolle. Erwarte Instruktionen.
Energie sparen! Feindberührung vermeiden, außer das Schiff ist gefährdet!
Sie werden sich bald kräftiger fühlen.
Ich weiß, Sie beide würden jetzt am liebsten schlafen,
aber dann würden Sie das Auftauchen Metalunas verpassen.
Und bei Ihrer Neugier würden Sie mir das niemals verzeihen.
- Das verstehe ich nicht ganz. - Was, Doktor?
Diese beiden Objekte sind wohl Kometen, aber ihre Flugbahn ist die gleiche!
Es scheint, als ob sie gelenkt würden. Ihre Definition ist ziemlich richtig.
Nur sind das Meteore, die von Zagon aus gesteuert werden.
Sie treffen uns gleich!
Wir wollten mit Zagon Frieden schließen, aber ohne Erfolg.
- Ist Zagon ein Planet? - Ja, aber er war früher ein Komet.
Ihre Raumschiffe lenken die Meteore gegen uns.
Wir sind an der Grenze des vierten Quadranten. Wir nähern uns Metaluna.
Gleich taucht Metaluna auf. Bild im dritten Quadranten,
nähert sich in zwei Perioden!
Bild im zweiten Quadranten, nähert sich in einer Periode.
Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.
Was Sie jetzt beobachten, kann für unsere Welt der Anfang vom Ende sein.
Die Zagon-Meteore dringen durch unsere Ionisationsschicht.
Die Erhaltung dieses Abwehrschirms erfordet riesige Mengen von Atomenergie.
Deswegen waren Sie auf der Erde. Deswegen haben Sie uns geholt.
Sie brauchen Uran. In gigantischen Quantitäten!
Unsere Vorräte sind erschöpft. Mit unseren Reserven schwindet unser Schutz.
Das genügt. Normales Bild.
Dringen in Ionisationsschicht ein!
Metaluna!
Brack, schaffen Sie die Ausrüstung unserer Gäste zur Turbinenzentrale!
Die Besatzung soll sich sofort zur anderweitigen Verwendung melden.
Folgen Sie mir bitte zu Monitor.
Steigen sie bitte ein.
Unser Transportsystem auf Metaluna.
Vor dem Krieg stand dieses Hohlstraßensystem oberirdisch.
Unsere Erziehungs- und Fortbildungsgebäude. Jetzt Trümmer!
Da drüben war das Vergnügungsviertel.
Hier!
Der Monitor-Palast!
Exeter, ich habe Ihre Flucht beobachtet und hielt Sie schon für verloren.
- Ihre Erdenbewohner? - Dr. Adams, Dr. Meacham.
Der Monitor, das Oberhaupt unserer Regierung.
Ich glaube, dass es ihnen schwer fällt, mit ihren Erlebnissen fertig zu werden.
Ich habe ihnen so viel wie möglich erklärt.
Dann wissen Sie, dass wir einen entscheidenden Angriff zu erwarten haben.
Die Ionisationsschicht muss bis zu unserer Umsiedlung erhalten bleiben.
Umsiedlung? Wohin?
- Auf Ihre Erde. - Eine friedliche Umsiedlung!
- Wir hoffen, mit den Erdenbewohnern in Harmonie zu leben. - In Harmonie?
Unsere Kenntnisse und Waffen machen uns natürlich zu Ihren Führern.
Und wieso haben Sie bei Ihrem überlegenen Wissen kein synthetisches Uran?
Die meisten Wissenschaftler sind tot, die Laboratorien zerstört.
- Der Krieg hat uns fast ausgerottet. - Das ist wahr, Meacham.
Es ist typisch, dass Ihr Erdenwesen euch weigert,
an die Überlegenheit anderer zu glauben. Ihr glaubt nur an euch!
Ihr seht euch durch eine Lupe und meint, das Bild zeige eure wahre Größe!
Unsere wahre Größe ist die Freiheit des Geistes!
Exeter, glauben Sie immer noch,
dass wir diesen Erdlingen gestatten können, einen eigenen Willen zu haben?
Allerdings. Ich kenne die Menschen.
- Ich habe mit ihnen gelebt. - Sie haben unsere Zeit vergeudet.
Führen Sie die beiden in den Gedankenverwandlungsraum.
Bitte kommen Sie mit. Ich fürchte, Ihnen bleibt keine andere Wahl.
Interrozitor-Kontrolle, hören Sie mich?
Ionisation schwindet im Hauptsektor.
Nehmen Sie Reservekraft, um Angriff zurückzuschlagen!
Augenblicklich!
Zagon scheint es nur auf diesen Sektor hier abgesehen zu haben.
Ist das der Raum dort, Exeter?
Meine Meinung gehört mir! Niemand wird sie beeinflussen!
Niemand wird Sie zwingen. Kommen Sie!
Es tut mir sehr Leid, aber ich wollte Sie noch drauf vorbereiten.
Eine Mutation, die wir für untergeordnete Arbeiten entwickelt haben.
Sie ähneln Ihren Ameisen. Größer natürlich, und mit höherer Intelligenz.
Dieser hatte die Aufgabe, diesen Bereich hier zu bewachen.
Gehen Sie hinein. Ich helfe Ihnen. Ich bringe Sie hier raus. Glauben Sie mir!
- Sie verraten den Monitor? - Das habe ich schon.
- Glauben Sie ihm, Cal? - Hier würde ich nicht mal meiner Großmutter vertrauen!
- Schnell in den Wagen! - Wo wollen wir hin? - Zum Raumschiff!
- Das ist gleichgültig. Verloren sind wir doch! - Meacham! Ruth!
Keinen Schritt weiter, Exeter!
Glauben Sie mir: Ich will Ihnen helfen. Die Zeit drängt. Schnell, einsteigen!
Stehen bleiben!
So ein Mutant ist gefährlich. Dicht bei mir bleiben!
Weg mit dir!
Ich befehle es dir! Geh aus dem Weg!
Exeter ist verletzt!
Ist er schwer verletzt? Nur eine Schramme!
Wir müssen uns beeilen. Schnell weg!
Ruth, bedienen Sie das Stellaskop. Höhenkontrolle, 45 Grad links.
Unsere Ionisationsschicht ist vollkommen verschwunden.
Kommen wir überhaupt hoch?
Kommt auf die vorhandene Energie an. Hoffentlich werden wir nicht angegriffen,
sonst weiß ich nicht.
Das waren wohl die letzten Meteore.
Ja. Sie konzentrieren ihre ganze Aufmerksamkeit auf Metaluna.
Diese Lichtblitze sind Einschläge von Meteoren. Hunderte!
Die ungeheure Hitze verwandelt Metaluna in eine radioaktive Sonne.
Die Temperatur muss schon jetzt Tausende von Grad betragen.
Ein lebloser Planet!
Aber ich hoffe, dass er noch einen Zweck erfüllt.
Als Sonne wird er vielleicht die Oberfläche einer anderen Welt erwärmen
und denen Licht geben, die es brauchen.
So. Und jetzt in die Umwandlung!
- Ruth, nehmen Sie die Erste, und Sie die Nächste. - Und Sie?
Ich werde die Dritte nehmen.
- Exeter, sind die Röhren stark genug, um ihn aufzuhalten? - Möglich,
aber das spielt keine Rolle.
In ein paar Minuten wird das Luftgemisch ihn zerstören.
Lauf schnell weg!
Wir werden langsamer. Wir kommen jetzt in die Erdatmosphäre.
Ihr Flugzeug steht noch immer unten im Lastraum.
Das ist vermutlich der praktischste Weg für Sie, zur Erde zurückzukehren.
Wo wollen Sie hin?
Unser Universum ist weit und voller Wunder!
Ich durchforsche es. Ich finde vielleicht einen anderen Planeten.
Einen Planeten mit Wesen wie ich selbst.
Sie dachten wohl nicht, dass ich so abenteuerlustig bin!
Exeter, Sie lügen ja!
Sie haben uns mit letzter Kraft hierher gebracht. Selbst wenn Sie ein Ziel hätten,
Sie kämen nie hin! Kommen Sie mit uns.
- Wir heilen Ihre Wunden. - Meine Wunden werden nie mehr heilen.
Sie können uns vieles lehren.
Danke.
Wir sind jetzt über Ihrer Erde. Sie müssen gehen. Leben Sie wohl!
Zu Hause! Gott sei Dank, dass es noch da ist!